Construyendo la "campana": una envolvente alrededor de la chimenea de la estufa. Esta campana capturará los gases calientes que salgan de la chimenea para forzarlos a través de los ductos intercambiadores de calor.
Building the "bell": an envelope around the oven´s chimney. This bell will capture the hot gases coming out fo the chimney and will force them through the heat exchanging pipes.
La campana va tomando forma y ya se conectó el ducto de salida.
The bell is taking its form and the exit duct is already connected.
Finishing the heat riser of the stove.
Y corro a colocar el tambo en su lugar. ¡¡Me urge comprobar que el sistema funciona!!
And I run to place the barrel in place. I urgently need to test that the system works!!
Con un par de veladoras cebo el sistema: todos los ductos y chimenea se llenan con aire caliente hasta que éste asciende por la chimenea de salida, iniciando el tiro en teoría).
With some candles the system is primed: all ducts and the chimney are filled with hot air until it ascends trough the exit chimney, starting the draft (in theory).
En la práctica: el humo acre se regresa en cantidades ilimitadas... el fuego rápidamente se apaga...
In practice: the stinging smoke drafts back in unthinkable quantities.. the fire quickly dies...
... y toda mi casa se ahuma...
... and all my house is now smoked...
Por uno de los registros escurre mucha agua. Cuando el humo está relativamente a baja temperatura y toca las paredes frías y largas de los ductos, el agua se condensa rápidamente. Máxime si la madera no estaba debidamente seca: la humedad contenida en la madera se evapora y se transporta junto con el humo.
A lot of water flows out from the registers. When the smoke is at a relatively low temperature and touches the cold and long ducts, the contained water condensates immediately. Even more so if the wood was not dry enough: the water contained in the wood evaporates and is transported together with the smoke.
Por hoy no seguiré probando. Necesito hacer análisis de falla, buscar la causa raíz y corregirla.
For today I will not continue testing. I need to make failure analysis, search for the root cause and correct it.
No hay comentarios:
Publicar un comentario