24 de septiembre de 2016

A poner tejas: trayendo el material // Roof tiles: carrying the materials


El proveedor de las tejas entregó 4 semanas tarde. S explicación: las fuertes lluvias impidieron la producción. Como fuere, ya llegaron.  ¡Aleluya!

The supplier delivered 4 weeks late. His explanation: heavy rains prevented the production. Anyhow, they arrived. Halleluyah!





Pedí que se entregaran puestas en la terraza. De esta manera me podía evitar subirlas yo solo, lo que hubiera sido un enorme esfuerzo y atraso

 I requested the delivery to be at the terrace. Thus I could save the hauling by myself, which would have meant an enormous effort and delay.





¡Los macheteros caminan sobre las tejas de barro sin romperlas!
The workers walk over the clay tiles without breaking them!




 Una persona tomaba las tejas del camión, se las entregaba al "lanzador" que las lanzaba al "receptor" quien las recibía y acomodaba en la terraza. En 4 horas quedó descargado todo.

 One person carried the tiles from the truck and delivered them to the "pitcher" who threw them to the "catcher", who in turn placed them on the terrace. In 4 hours everything was downloaded.




Un total de 6, 120 piezas!
A total of 6,120 peices!





No hice cálculos estructurales para determinar si la capacidad de carga del techo era suficiente para el enorme peso adicional.  ¡¡gulp!!
I didn´t calculate if the roof can take this enormous additional load.  Gulp!!!

Temo que las lluvias mojen a las tejas, haciéndolas mucho más pesadas...
Mejor las cubrí con lonas.

I fear that the rain will make the tiles wet, adding a lot of extra weight...
I better covered the tiles with burlap


2 de septiembre de 2016

A poner tejas: trazando el techo // Roof tiles: laying out the roof

La geometría de los techos es un poco ortodoxa...
The geometry of the roofs is a little orthodox...
















Y tengo que pensar muy bien cómo los cubriré con tejas!
And I have to think well how to clad the roof with tiles!

















Primer paso: trazar los límites de las diversas superficies
First step: define the boundaries of the different surfaces


Posteriormente tiré una línea para tener una buena referencia horizontal.
Thereafter, I traced a line to have a clear horizontal reference




Uuuuuupsssss!!!! Se me cayó la pintura y manchó  el techo mientras caía !!!!
Uuuuuupsssss!!!! I dropped the paint and it stained the roof  while tumbling down!!!




Para no dejar una mancha horrible, rápidamente usé la pintura fresca para pintar una "carita"
To avoid a horrible stain, I quickly used the wet paint for a small face




PD: a partir de esta publicación, el blog se vuelve bilingüe para compartir con más personas que pudieran estar interesadas

PS: starting this edition, the blog will be bilingual to share with more people that could be interested.

Archivo del blog