Terminando la cocina / Finishing the kitchen

Fue un larguísimo camino para finalmente sentarnos en la mesa de la cocina...

It was a very long journey to finally sit at the kitchen table...

...desde colocar los cimientos...

...from the laying of the foundation..

...levantar los muros...

...erect the walls...

... instalar los muebles...

...install the furniture...

 

... hacer los "renders"...  ¡¡¡GRACIAS NATS!!!

... make the renders... THANK YOU NATS!!!!

... cortar con gran detalle las placas de granito...

... cut with great detail the granite sheets...

El excelente maestro marmolero bautizó esta parte como "el pescadito", "la quesadilla" o "el huarache".

The excellent master granite cutter nicknamed this piece as "the fish", "the cheese taco" or "the sandal".

El corte fue muy difícil: ¡una curva continua a lo largo de muchos metros!

The cut was very difficult: a curve along many feet!

Las molduras o faldones son muy delgadas. Increíble trabajo en piedra; ¡parece imposible que no se rompan siendo tan esbeltas!

The mounts or skirts are very thin. Awesome job in stone; it would seem impossible not to break being so slender!

La instalación fue muy rápida y exacta. El maestro es todo un profesional. ¡¡Muchas gracias Maestro Nabor!!

The installation was very quick and precise. The master cutter is a great professional. Thank ou very much, Master Nabor!!

 ... y quedó así de hermoso...

...and it is now very beautiful...

Posteriormente instalé una campana para aspirar los humos de la cocina. 

Afterwards I mounted an exhaust hood

¡¡¡¡Y ahora a estrenar la cocina!!!

And now let´s inaugurate the kitchen!!!!!

Estufa tipo cohete 6 / Rocket Mass Heater 6

Construyendo la "campana": una envolvente alrededor de la chimenea de la estufa. Esta campana capturará los gases calientes que salgan de la chimenea para forzarlos a través de los ductos intercambiadores de calor.

Building the "bell": an envelope around the oven´s chimney. This bell will capture the hot gases coming out fo the chimney and will force them through the heat exchanging pipes.

La campana va tomando forma y ya se conectó el ducto de salida.

The bell is taking its form and the exit duct is already connected.

Ahora toca terminar la chimenea de la estufa.

Finishing the heat riser of the stove.

Y corro a colocar el tambo en su lugar. ¡¡Me urge comprobar que el sistema funciona!!

And I run to place the barrel in place. I urgently need to test that the system works!!

Con un par de veladoras cebo el sistema: todos los ductos y chimenea se llenan con aire caliente hasta que éste asciende por la chimenea de salida, iniciando el tiro en teoría).

With some candles the system is primed: all ducts and the chimney are filled with hot air until it ascends trough the exit chimney, starting the draft (in theory).

En la práctica: el humo acre se regresa en cantidades ilimitadas... el fuego rápidamente se apaga...

In practice: the stinging smoke drafts back in unthinkable quantities.. the fire quickly dies...

... y toda mi casa se ahuma...

... and all my house is now smoked...

Por uno de los registros escurre mucha agua. Cuando el humo está relativamente a baja temperatura y toca las paredes frías y largas de los ductos, el agua se condensa rápidamente. Máxime si la madera no estaba debidamente seca: la humedad contenida en la madera se evapora y se transporta junto con el humo.

A lot of water flows out from the registers. When the smoke is at a relatively low temperature and touches the cold and long ducts, the contained water condensates immediately. Even more so if the wood was not dry enough: the water contained in the wood evaporates and is transported together with the smoke.

Por hoy no seguiré probando. Necesito hacer análisis de falla, buscar la causa raíz y corregirla.

For today I will not continue testing. I need to make failure analysis, search for the root cause and correct it.

Cocina // Kitchen

Hace tiempo que terminé la iluminación de la cocina, pero no había avanzado más.

Some time ago I finished the lighting of the kitchen, but had no further progress.

Este es el espacio destinado a los placeres del paladar...
This is the space destined to the pleasures of eating...

Primero pusimos una base para elevar los muebles sobre el piso...
We built a foundation to raise the furniture from the floor...

... tomamos medidas e hicimos plantillas...
... took measurements and cut templates...

El maestro José hizo los muebles en su taller y los instaló
Master José built the furniture in his workshop and installed them

Los muebles de la cocina siguen hermosamente el contorno del muro.
The furniture of the kitchen follows beautifully the contour of the wall

El maestro José y el maestro Leo muestran orgullosamente su obra de arte
Master José and master Leo proudly display their artwork

¡¡Ahora solamente falta colocar una bonita cubierta, instalar la estufa y empezar a usar el desayunador!!

Now I only need to build a nice countertop, install a stove and start using the breakfast table