30 de diciembre de 2017

PERU : construcciones de tierra / PERU: earthen buildings


Kika y yo hicimos un maravilloso viaje por el sur de Perú. Encontramos interesantísimas construcciones de tierra. Aquí la zona arqueológica de Nazca:

Kika and myself did a wonderful trip to Southern Peru. We found very interesting earthen buildings. Here the archeological site in Nazca:


















Muy cerca de Nazca, los increíbles acueductos subterráneos de Cantalloc. Llevan el agua por túneles subterráneos para evitar su evaporación y mantenerla fresca. Cada ciertos metros hay estos caracoles a modo de claraboyas o registros. ¡hechos únicamente de piedras apiladas! ¡qué gran talento constructor!

Very close to Nazca, the incredible under-earth waterways of Cantalloc. Water is lead through underground channels to avoid evaporation and to keep it fresh. Each certain distance these snails form skylights or registers to give access to the channels. Only stacked stones! What a talent to build!




En Chalhuanca nos encontramos esta maravillosa torre de campanario, hecha totalmente de adobe. Más de 20 metros de altura!!!

In Chalhuanca we found this marvelous bell tower, built entirely of adobe. More than 65 feet tall!!!


El campanero muy amable me dejó entrar y explorar la estructura. En el campanario había... ¡campanas!

The friendly bellman allowed me to go and explore the structure. In the bell tower there were...
bells!


Debido a que en esa zona peruana las lluvias son extremadamente escasas, la cubierta es muy sencilla: carrizos.

Since this Peruvian area does very seldomly see rain, the rooftop is very simple: reeds.



Muy interesantes los dinteles en forma de arco. Nótese que el arco o la bóveda se forma con una hilada de adobes. ¡Haberlo sabido antes!

The arched lintels are very interesting. Note the arch or vault conformed with a line of adobe bricks. I wish I had known before!























La vista desde el campanario de adobe permite ver casas aledañas de ... adobe!  ¡El paraíso!
The view from the adobe bell tower allows to see the neighbouring houses built with... adobe!  Paradise!



















Y en la misma localidad, muchas casas son de ... adobe!
And most of the buildings of this community are from ... adobe!



Cerca de Cusco vimos este larguííííísimo muro de adobe:
Close to Cusco we saw this veeeery long adobe wall:




Nos perdimos entre Cusco y Ollantaytambo intentando encontrar el camino. En su lugar, encontramos esta señorial construcción:

On our way from Cusco to Ollantaytambo we got lost. Happy us, we got to see this majestic estate:


















En Ollantaytambo nos asombró la magnífica muralla alrededor del  Templo del Sol:
Once in Ollantaytambo we were at awe with the magnificent wall surrounding the Sun Temple:

















Una vez dentro, pudimos apreciar todo el conjunto construido con tierra:
Once in the inside, we could see the great earthen setup:




Estos enormes bastiones están hechos también de adobe. Nótese cómo se coronan con piedras para prevenir el deslave con las poco frecuentes lluvias:
These enormous bastions are also earthen built. See how they are crowned with stones to prevent erosion with the rare rainfalls:





Durante el recorrido, nos encontramos con un grupo de turistas polacos visitiendo los trajes típicos de la región. ¡nos encantó el detalle!

During the tour, we met a Polish tourist group wearing the local gala dresses. We loved the approach!!!





Hasta la vista, amado Perú!!! Gran país!!! Hasta la vista, Walter!

See you soon, beloved Peru!!! Great country!!!! Hasta la vista, Walter!

29 de diciembre de 2017

Empredrando el camino // paving the road with cobblestones


El camino es intransitable en época de lluvias...
The road is impassable during the rainy season...


mi auto se ha atascado varias veces...
my car has got stuck several times...


Así que compré muchas piedras de río...muchísimas...
So I bought river stones...many...


Aquí "las primeras piedras" que colocó Salomón:
Here the first cobblestones laid by Salomon


El camino tiene pendiente hacia el centro. El agua de lluvia se colecta en el canal del medio.
The road is sloped towards the center. The channel in the middle collects the rain water.



Siguiendo el consejo de Helmut, puse diques de cemento para evitar que las piedras se deslicen hacia abajo. Los diques son de cemento blanco y van formando una viborita.

Following Helmut´s advice, I placed containment "dams" to avoid the stones from slipping down. The dams are from white cement and form a snake.



Una vista panorámica desde el techo:
A panoramic view from the roof:


¡y ya terminado!
And finished!


9 de diciembre de 2017

La última teja, ahora sí! // The last roof tile, this time for real



 ¡¡¡Ahora vino Carmina a visitarme y a poner "LA ÚLTIMA TEJA"!!!
It was now Camina who came visit and to lay "THE LAST TILE"!!!



Esta vez sí estaba terminado el techo...
This time the roof indeed was finished...





A punto de colocarla...
About to lay the tile...



...y quedó!!!!
... and done!!!



Gracias Carmina y Erica!
Thank you Carmina and Erica!

2 de diciembre de 2017

La última teja que no fue la última // the last tile which wasn´t the last

 Pues sigo avanzando! Ya empecé a cerrar y a colocar las tejas cumbreras.
Progress continues! I am closing and laying the uppermost tiles.




¡Ya falta muy poco para terminar el techo superior!
Only a little more to finalize the upper roof!




Kiks vino de vacaciones y le pedí que colocara ¡¡¡¡¡"LA ÚLTIMA TEJA"!!!!!
Kiks came on vacation and I asked her to lay "THE LAST TILE"





pero... desafortunadamente el techo aun no estaba listo...
but... unfortunately the roof wasn´t ready yet...


Así que la "última teja" no fue la última, pero pronto lo será!!
So the "last tile" wasn´t the last but soon will become last!!!

26 de noviembre de 2017

Colocando tejas #3 // Laying roof tiles #3


Al conocido artista Christo Javacheff le gusta envolver edificios en lonas. Por ejemplo el edificio del parlamento alemán (imagen tomada de internet):

The well known artist Christo Javacheff likes to wrap buildings in fabric. I.e. the building of the German Parliament (image taken from internet):



Yo por mi parte envuelvo una parte de mi construcción. ¡Aunque mi intención no es artística! Simplemente necesito evitar que las tejas absorban agua de lluvia y se hagan tan pesadas que no resista la estructura:

I in turn wrap a part of my building, but my intentions are not artistic! I just try to avoid that the tiles soak in rain water and get too heavy for the structure:




Las lluvias han sido intensas. ¡qué bonito cielo!
The downpours have been intense. What a beautiful sky!


















Mientras tanto, ya completé la primer mitad del techo de arriba y ya dí la vuelta hacia el lado sur!
Meanwhile I completed the first half of the upper roof and turned around to the South side.



Esta foto es varias semanas más joven que la anterior. Se nota el avance!
This following picture is several weeks younger than the previous. The progress can be seen!



20 de noviembre de 2016

Colocando tejas #2 // Laying roof tiles #2


Terminé de colocar las tejas alrededor del tragaluz. No me gustó totalmente pero no encontré una mejor forma...

I layed the tiles around the skylight. Didn´t quite much like it but I couldn´t find a better way to do it...






Las transiciones entre planos distintos me quedaron muy chuecas. Por más que intenté enderezar las hiladas, no lo logré. Debo decir que la altura y el tener que usar arnés y cuerda de seguridad, al mismo tiempo que me resbalaba al borde del techo no me dieron la tranquilidad para hacerlo mejor.

The transitions between different planes resulted quite curvy. As much as I tried to make them straight, I couldn´t. I must say that the height, comnined with the need of a safety rope and a harness as I slipped at the verge of the roof didn´t give me serenity enough to make it better.






¿o tal vez de debió a las cervecitas que me tomé cada vez que bajaba del techo?
He estado preparando mezcla "pegateja" en cantidad suficiente para que dure menos de 90 minutos, para que no se seque. Esto quiere decir que aproximadamente cada 90 minutos debo bajar del techo a  preparar más pegateja. uso la ocasión para  tomarme cada vez una cervecita con limón. ¡¡Tal vez esta sea la verdadera razón por la cual las hiladas salen tan chuecas!!

Or may it be caused by the beer I ingested each time I descended from the roof?
 I prepare enough cement mix as to last not more than 90 minutes, else it would dry out. This means that every 90 minutes or so, I have to descend from the roof to prepare more cement. I use the opportunity to drink a beer with lime. Perhaps this is the reason why the lines are so crooked!!





Afortunadamente de lejos no se ven tanto las curvas...
Fortunatelly, the curvy lines cannot be seen from farther away...




7 de octubre de 2016

Colocando tejas // Laying roof tiles



Hoy me la pasé trabajando en el techo, descamisado y disfrutando el delicioso sol. Me puse un arnés de escalada para trabajar con seguridad.
Las marcas que dejó el arnés son muy sospechosas!!!!  ;-)

Today I worked without shirt on the roof, enjoying the delicious sun. I was wearing a climbing harness to work safely. 
The marks of the harness look very suspicious!!!!  ;-)





El techo está bastante inclinado, por lo que construí un pequeño marco para acumular tejas cerca del lugar de trabajo sin que se deslicen.

Since the roof is quite steep, I built a small frame to hold the roof tiles close to the working area without sliding down.



Con gis tracé las líneas de referencia para colocar las hiladas.
With chalk I traced the references to line up the tiles.



Y estas son las primerísimas tejas que coloqué!

And these are the very first tiles I laid.




Estos son tres días de trabajo.  Aun falta adquirir mucha habilidad.

This is the result from 3 days of work. I still have to gain dexterity...



Mi primer corte y transición. No me quedó nada mal!

My first cut and transition. The result is quite good!



Y me aproximo al primer tragaluz. He puesto ladrillos en el perímetro del vidrio para tener una mejor superficie de apoo.

I am getting closer to the first skylight. I am putting bricks in the periphery of the glassto have a better support.



Colocar tejas alrededor de la estructura del tragaluz me consume muchísimo tiempo. Es un trabajo de mucho detalle.

It is very time consuming to lay the tiles on the skylight structure. It requires very detailed work.




Uuuuuuuppppppsssssss!!!!!! No marqué adecuadamente las hiladas y ahora me faltó toda una línea de tejas...tendré que improvisar y añadir una línea donde no debe ir. De otra manera, tengo que deshacer todo el avance de muchos días.
Primero hice una prueba en el piso para convertir tres líneas de tejas en dos. Después reproduje el ensamble en el techo.

Uuuuuuuppppppsssssss!!!!!! I didn´t mark the lines correctly and now I am missing a complete row... I´ll have to improvise and add a line where there is none. Else, I would have to repeat the work of many days.
First I made a test to convert three rows of tiles into only two. Then I duplicated it on the roof











Archivo del blog