15 de abril de 2009

Diseñando / Designing






























Mientras lentamente voy arreglando el camino, estoy pensando en el diseño de la casa. La Galleta Galáctica y yo hicimos unos modelos con barro para comenzar a "aflojar la mano creativa". Aquí uno de tantos modelos, el que más nos gustó. La habitación más grande es una cocina que además funciona como comedor y salón de estar. El baño es la pequeña habitación al centro y el dormitorio está a la derecha de la maqueta. Estoy evitando las aburridas lineas rectas...

As I make slow progress repairing the road, I am thinking in the design of the house. Galactic Cookie and I  did some models with clay to get "the creative hand" started. Here one of so many models, the one we liked most. The big room is akitchen that doubles as living and dining room.
The restroom is ths small room in the center and the bedroom is at the right hand. I am avoiding the boring straight lines...

11 de abril de 2009

Preparando el camino / Preparing the road

















Ya que el terreno está casi 6 metros por debajo del nivel de la calle, es necesario un camino de acceso con una pendiente razonable. Ya existía un camino, pero extremadamente deteriorado y totalmente intransitable. Empecé a repararlo con herramientas de mano, una tarea lentísima.
La Galleta Galáctica y yo nos la pasamos apisonando la tierra y haciendo un firme con cemento, pero no avanzamos lo necesario.
Además aprendimos que nunca se debe colocar el material sobre la zona de trabajo: ¡¡¡¡los montones de tierra y grava continuamente estorban para el paso!!!! Moraleja: hay que planear muy bien dónde colocar los materiales para que no se interpongan.

Since the ground is almost 6 meter below the street level, an access road with a reasonable gradient will be required. There was a very old road, but extremely deteriorated and not transitable. I started to repair it with hand tools, a very slow job.
Galactic Cookie and myself spent days compacting earth and laying some cement, but hardly progressed.
We also learned a lesson: never put material in your working zone: the piles of dirt and gravel stand in the way!!!
Morale: plan very well where to deposit the materials so they don´t interfere with the working site.

Archivo del blog