Zipolite, dia 0/ day 0

¡Mañana empieza el tan esperado taller de construcción con COB en Oaxaca. Lo impartirá "House Alive", un grupo en Oregon, E.U. dedicada a la construcción con tierra. El sábado mientras yo apenas conducía de Puebla a Zipolite, Ted, Jason, James y Coenraad marcaron el lugar donde construiremos, además de colocar los sacos rellenos de concreto pobre para los cimientos.

Esta es la casa de Brigitte, donde construiremos la cocina:

Tomorrow the long awaited workshop of COB building will start in Oaxaca.It is organized by "House Alive", an Oregon group devoted to earthen building. On Saturday, while I was driving from Puebla to Zipolite, Ted, Jason, James and Coenraad marked the place of construction and placed the bags filled with light cement for the foundation.

This is Brigitte´s house and we will build the kitchen:

El domitorio está en la parte de arriba. La cocina se construirá usando la mitad de la superficie en la planta baja:

The sleeping room is upstairs. The kitchen will be built using half of the ground level:

Nuestros instructores Coenraad y James delimitan las zonas donde estarán las paredes:

Our instructors Coenraad and James delimit the areas where the walls will be erected:

Coenraad prepara la mezcla pobre para rellenar los sacos:

Coenraad makes a poor mix of cement to fill the bags:

Colocando sacos. Hay que poner particular atención que las bocas queden bien cerradas y apoyadas contra otro saco para evitar que se abran. Además se les debe aplanar para que queden cuadradas y no redondas: :

Laing the bags. Particular attention has to be devoted to close the mouths well and place them against the neighbouring bag so they do not open.. The bags should be tampered so they are flattened:

Los sacos llenos de concreto pobre tienen la función de separar la futura pared del piso, para impedir que se moje y se debilite. ¡Esta clase de cimientos sencillos al parecer soportan bien un muro de 2.5 metros de altura!

Nota: agradezco a Jason y Ted que me permitieran usar sus fotos!

The bags filled with poor cement will separate the wall from the floor to prevent that it wcks moisture and gets weak. This kind of foundation will carry a wall 2.5 meters high!

Note: I appreciate that Jason and Ted allowed me to use their pictures!