Diseñando / Designing

Después de pagada la hipoteca, ya puedo pensar seriamente en el diseño de la casa.

After the mortgage on the land is payed, I can deepen into the design of the house. 

Aquí muestro un croquis en escala 1:50 del concepto de la casa.

Here a concept in scale 1:50 of the house.

Y aquí ya está la casa amueblada.

And the house with furniture.

Ahora construiré un modelo en barro. Lo necesitaré para preparar un concepto para el techo, ya que aun no tengo idea de cómo lo haré...

I will now build a clay model. I will need it to develop a concept for the roof since I have no idea so far on how to do it...

Al fin: ¡Calcetines nuevos! / Finally: new socks !!!!!

Por fin me podré comprar calcetines nuevos, que buena falta me hacen.

Finally, I can purchase the new socks I greatly need.

¡¡¡¡ TERMINÉ DE PAGAR LA HIPOTECA!!!!

Estoy muy contento: ahora buscaré un arquitecto para desarrollar el diseño de la casa.  En otros blogs compartiré algunos croquis y maquetas...

I FINISHED PAYING THE MORTGAGE!!!!

I am very happy! Now I can look for an architect to develop the design of the house. In later blogs I will share some  sketches and models. 

Haciendo concesiones... / Making concessions

Después de varios experimentos fallidos con aplanados y revoques naturales, me dí por vencido temporalmente  y empleé la clásica cal con arena.

Los resultados son buenos, como era de esperarse. Estoy parcialmente satisfecho:  quisiera haber empleado solamente materiales que se encontraran en el terreno, pero no me fue posible ahora.

Seguiré experimentando en los próximos muros. Óscar y David me han dado buenos consejos que espero poner en práctica.

En todo caso, el muro se ve bonito. Ya concluí el aplanado de la cara que da al terreno. Los próximos fines de semana proseguiré con el lado que da a la calle.

After several failed experiments with natural renders and plasters, I temporarily conceded defeat and started using the classic lime with sand.

The results are good, as expected. I am partially content: I would have preferred to use only materials found at the site, but it was not possible. 

I will continue experimenting i future walls. Oscar and David have given me some advice that needs to be put into practice.

In any case, the wall looks nice. I finished the inside face. The coming weekends I will do the street side.

Este es el avance

This is the progress

En especial me gusta que se pueden ver los cimientos y la irregular linea de unión del cob con la piedra...

I particularly like that the foundation is visible, as well as the irregular line of the cob and the stone...

¡¿¡¿¡¿A las piedras les sale pelo?!?!?! / Do stones grow hair ?!?!?!

Hoy me encontré en el terreno esta piedra con unos pelitos muy extraños...

Today I found a stone with strange little hair...

¿qué serán?
¿musgo? ¿organismos extraterrestres? ¿cabello?

What could they be? Moss? Extraterrestrial beings? Hair?

¡Ni la tercera es la vencida! tercer experimento infructuoso / third trial, also a fail!

Hoy intenté una nueva fórmula para el aplanado del muro: cal y tepetate cernido. La mezcla quedó "chocolatosa" y con un muy agradable color café

Today I tried with yet another formulation to plaster the wall: lime and finely sieved soil. The wet mixture is "chocolate-like" and with a very nice brown color:

Los resultados aparentaban ser mejores:

The results seemed to be better:

Pero en cuanto se secó bien, aparecieron nuevamente grandes grietas.

But as soon as they dried out, big cracks appeared once more:

Además, constaté que como aplanador de paredes muero de hambre:  necesité 4 horas para tan solo cuatro metros cuadrados!!!

And I found out that I am a quite slow plasterer: I needed 4 hours for only 40 suare feet.

Pontificia Universidad Católica del Perú / Pontificial & Catholic University from Peru

¿qué tienen en común la construcción de adobe y la Pontificia Universidad Católica del Perú?  Sí!!! El laboratorio de estructuras antisísmicas!

La semana pasada estuve en Lima, Perú en un viaje de trabajo. Sabiendo que me interesa mucho la construcción con adobe, mis compañeros en la localidad, Javier y Miguel, me llevaron a visitar a la PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú). Ahí, logramos ir al laboratorio de estructuras antisísmicas:

What do the construction with adobe and the Pontificial & Catholic University from Peru have in common? Yes!!! The laboratory of antiseismic structures!

Last week I was in Lima, Peru. Knowing my enormous interest in the construction with adobe, my colleagues there, Javier and Miguel took me to the PUCP (Pontificial and Catholic University from Peru). There, we could visit the laboratory of antiseismic structures:

Ahí existe una enorme mesa que se puede hacer oscilar simulando intensos sismos. Sobre esa mesa se construyen las estructuras cuya resistencia a los terremotos se quiere verificar.
Cuando tuve la fortuna de visitar el laboratorio, acababan de probar cuatro estructuras de adobe:

They have an enormous shake-table to simulate intense earthquakes. On that table, diverse adobe structures are built that are then tested to ´quakes.

They just had tested 4 structures when I arrived at the lab: 

Como se puede apreciar, las estructuras reforzadas con mucha paja y / o malla de alambre, resistieron mucho más que las estructuras sin estos refuerzos:

Structures that are very much reinforced with straw and/or chicken wire mesh resisted substantially more than structures without said reinforcements:

Desafortunadamente no estaban los responsables de las construcciones de adobe, por lo que no pude platicar con ellos; sin embargo, mis colegas me prometieron que conseguirán los contactos correspondientes.

El viaje a Perú fue profesionalmente muy productivo, pero en lo personal estuve muy contento de poder visitar a la PUCP. ¡mil gracias a mis colegas!

Unfortunatelly the responsibles for the adobe constructions where not there, so I couldn´t talk to them. My colleagues promised to get the contacts!

The trip to Peru was professionally very productive,and personally I was very happy to visit the PUCP. Thousand thanks to my colleagues!!!

"Babeando como nopal" o " dos experimentos fallidos" / "Salivating as a prickling pear" or "two failed experiments"

Desafortunadamente los dos primeros experimentos para el aplanado de la barda resultaron fallidos.
En la primer ocasión mezclé el tepetate cernido con la baba de nopal.

Unfortunatelly the first two experiments to plaster the wall failed. For the first one I mixed finely sieved earth with mucilage from prickling pears.

Con esa pasta hice un repellado de aprox. 1 - 2 cm de espesor.

Sin embargo, se agrietó muchísimo:

With this paste I did a plaster of 1/2"- 1" thickness.

However, it got severely cracked:

Tuve que quitar esa capa. Dañé un poco la pared debajo:

I had to remove this layer. I slightly damaged the base material:

Posteriormente preparé la misma mezcla y la coloqué sobre el muro, pero esta vez le dí de mazasos mientras se iba secando. Con ello pretendía cerrar las grietas conforme se aparecían debido a la contracción de la tierra conforme se iba secando.

Afterwards, I prepared the same recipe and placed it on the wall. This time I hammered it continuosly as it was drying. I intended to close cracks as they appeared when the earth contracted while drying.

Fue un trabajo agotador y casi completamente inútil:  a pesar de que las grietas resultaron mucho más pequeñas, fueron demasiadas y afectaron demasiado la calidad de la superficie, misma que tuve que volver a quitar:

It was very tiresome and useless: while the cracks were much smaller, they appeared everywhere and affected the surface too much. I had to remive this layer also:

Tengo que pensar en una alternativa radicalmente distinta que emplee materiales 100% naturales y que requieran poca energía para su fabricación...
 Espero tener mejores resultados empleando ahora cal con tepetate cernido.
Desafortunadamente el siguiente experimento tendrá que esperar, pues me voy de viaje nuevamente...

I have to find a radically other alternative using 100% natural materials with a low embedded energy...

I hope to achieve better results next time using lime with sieved soil.

Unfortunatelly the next experiment will have to wait: I am once again travelling...