Kika y yo hicimos un maravilloso viaje por el sur de Perú. Encontramos interesantísimas construcciones de tierra. Aquí la zona arqueológica de Nazca:
Kika and myself did a wonderful trip to Southern Peru. We found very interesting earthen buildings. Here the archeological site in Nazca:
Muy cerca de Nazca, los increíbles acueductos subterráneos de Cantalloc. Llevan el agua por túneles subterráneos para evitar su evaporación y mantenerla fresca. Cada ciertos metros hay estos caracoles a modo de claraboyas o registros. ¡hechos únicamente de piedras apiladas! ¡qué gran talento constructor!
Very close to Nazca, the incredible under-earth waterways of Cantalloc. Water is lead through underground channels to avoid evaporation and to keep it fresh. Each certain distance these snails form skylights or registers to give access to the channels. Only stacked stones! What a talent to build!
En Chalhuanca nos encontramos esta maravillosa torre de campanario, hecha totalmente de adobe. Más de 20 metros de altura!!!
In Chalhuanca we found this marvelous bell tower, built entirely of adobe. More than 65 feet tall!!!
El campanero muy amable me dejó entrar y explorar la estructura. En el campanario había... ¡campanas!
The friendly bellman allowed me to go and explore the structure. In the bell tower there were...
bells!
Debido a que en esa zona peruana las lluvias son extremadamente escasas, la cubierta es muy sencilla: carrizos.
Since this Peruvian area does very seldomly see rain, the rooftop is very simple: reeds.
Muy interesantes los dinteles en forma de arco. Nótese que el arco o la bóveda se forma con una hilada de adobes. ¡Haberlo sabido antes!
The arched lintels are very interesting. Note the arch or vault conformed with a line of adobe bricks. I wish I had known before!
La vista desde el campanario de adobe permite ver casas aledañas de ... adobe! ¡El paraíso!
The view from the adobe bell tower allows to see the neighbouring houses built with... adobe! Paradise!
Y en la misma localidad, muchas casas son de ... adobe!
And most of the buildings of this community are from ... adobe!
Cerca de Cusco vimos este larguííííísimo muro de adobe:
Close to Cusco we saw this veeeery long adobe wall:
Nos perdimos entre Cusco y Ollantaytambo intentando encontrar el camino. En su lugar, encontramos esta señorial construcción:
On our way from Cusco to Ollantaytambo we got lost. Happy us, we got to see this majestic estate:
En Ollantaytambo nos asombró la magnífica muralla alrededor del Templo del Sol:
Once in Ollantaytambo we were at awe with the magnificent wall surrounding the Sun Temple:
Una vez dentro, pudimos apreciar todo el conjunto construido con tierra:
Once in the inside, we could see the great earthen setup:
Estos enormes bastiones están hechos también de adobe. Nótese cómo se coronan con piedras para prevenir el deslave con las poco frecuentes lluvias:
These enormous bastions are also earthen built. See how they are crowned with stones to prevent erosion with the rare rainfalls:
Durante el recorrido, nos encontramos con un grupo de turistas polacos visitiendo los trajes típicos de la región. ¡nos encantó el detalle!
During the tour, we met a Polish tourist group wearing the local gala dresses. We loved the approach!!!
Hasta la vista, amado Perú!!! Gran país!!! Hasta la vista, Walter!
See you soon, beloved Peru!!! Great country!!!! Hasta la vista, Walter!
Un viaje que se antoja!
ResponderEliminarImpresionante, que bien que incluyes traducción.
ResponderEliminar