Pinturas a la cal 1 / Lime paints 1

El año pasado por estas fechas asistí a un taller de pinturas naturales para interiores.

Este curso lo impartió Laurent Coquemont en Cuernavaca.

El tema central: las diversas cales existentes y cómo usarlas como vehículo de colores para recubrir casas.

Last year around these days I attended to a workshop for natural paints for interiors. This course was taught by Laurent Coquemont in Cuernavaca.

The central theme: diverse limes and how to use them as a vehicle for colors to cover houses.

El taller comenzó con conceptos básicos, por ejemplo:

* la diferencia entre pigmentos y tintes
* cales ultrapuras vs. cales con ligeras impurezas
* cales recién preparadas vs. pastas de cal añejadas

The workshop started with basics as:
* difference between pigments and dyes
* ultrapure lime vs. lime with some impurities
* lime paste recently prepared vs. aged

Se explicó que las mejores pastas de cal son altamente puras y deben ser humedecidas y añejadas bajo agua por al menos 6 meses. Este largo tiempo de espera permite que las "laminillas" que constituyen a la cal se  separen y hagan una crema muy muy suave e ideal para preparar pinturas a la cal. La cal pura no solidifica ni se carbonata bajo agua.

It was explained that the best lime pastes are highly pure and must be soaked and aged under water for at least 6 months. This long waiting time allows for the microscopic "scales" than conform the lime to disaggregate, separate and make a very, very soft and creamy past best suited for preparing lime paints. Pure lime will not become solid or carbonate below water.

Imagen tomada de internet:

Image taken from the internet:

Kaolinite, Anger Fontain Bati en Terre, www.editions-belin.com  2009, p 159

La cal se convierte en agente para recubrir al tiempo que es un vehículo para los pigmentos que se le agreguen.

The lime works as a covering agent at the same time that it becomes a vehicle for the pigments that are added.

Por supuesto, la cal y el pigmento simplemente  se adherirán débilmente a las paredes y se desprenderán como polvo con suma facilidad.
Por ello hay que mezclarles un aditivo para "pegar" o aglutinar la cal. Por ejemplo: mucílago de nopal, caseína, dextrina, jabón, almidón.

Of course, the lime and pigment will adhere weakly to walls and will fall off easily like powder.
Therefore, an additive must be added to "glue" or bind it together. I.e: cactus mucilage, caseine, dextrine, soap, starch.

Dado su bajo costo y fácil manejo, se recomendó el uso de dextrina:
Due to its low cost and easy workability, it was recomended to use dextrine:

A la cal en pasta se le agregan diversos pigmentos minerales (los pigmentos orgánicos no sirven aquí, pues el pH de la cal los destruye).

Mineral pigments are added to the lime paste (organic pigments will not work here as the pH of the lime will destroy them).

Hicimos varias pruebas con diversos pigmentos y aditivos. 

Una vez que se secan, todos los colores se vuelven pastel.

We did several trials with diverse pigments and additives.

Once they dry, all the colors become pastel shade.

El aclaramiento mostrado de izquierda a derecha simplemente diluyendo con más pasta en cal.
The dark to light from left to right is achieved simply by diluting the color into more lime paste.

Dependiendo de la dilución de la pasta de cal con agua se distingue entre:

1:3 "encalado". Transforma la superficie
1:10 "lavado". Apenas y transforma la superficie
1:20 "aguafuerte". Es traslúcido y se usa para colores oscuros o vivos. Hay que aplicar 7 capas o más
1:40 "pátina". Aun más débil que el aguafuerte, por lo que requiere muchas capas.

Si al encalado se le agrega arena para mayor textura, se le llama "jabelga".
¿y ahora qué sigue?  ¡a experimentar con cal y pigmentos!


Depending upon the dilution of the lime paste with water, these are the classifications:

1:3 "whitewash. Will transform the surface
1:10 "light whitewash". Hardly transforms the surface
1:20 "etching". It is translucent and used for lively or dark colors. 7 or more layers must be applied
1:40 "patina". Weaker than etching and will require many layers.

And what comes next? Experiment with lime and pigments!