Zipolite, dia 6 / day 6

Hoy el día amaneció nublado y "frío" (en lugar de los acostumbrados 28 grados, solamente había como 26!!). Eso provocó que los pajaritos se pegaran mucho entre sí:

Today was cloudy and "cold" (instead of the usual 83 °F we had only 79!!!) This caused the bird to come closer to each other
 

Progresamos más en la construcción, pero hoy mejor presentaré a algunos de los constructores.

We had some progress building, but today I´ll present some of the builders:

Coenraad:

James:

Claudette y Jason:

Sarah y Gabriel:

Zipolite, dia 5 / day 5

Esta parte del muro prácticamente está lista. Nótese la ondulación, cual cresta de una ola. La plasticidad es una de las cualidades que más me gusta en el COB:

This section of the wall is practically ready. Note the form, like the crest of a wave. The plasticity is one of the characteristics I like most from COB.

El lugar de honor para el Buda ya está muy avanzado:

The placement for Buddha is very advanced also:

Hoy Dana y Missie concluyen su estancia en el taller. 

Today Dana and Missie leave the workshop. 

Zipolite, día 4 / day 4

Los muros siguen ganando en altura.

The walls grow higher.

 

Al colocar la masa húmeda a mano, los muros no quedan perfectamente verticales. Hay un fenómeno llamado "splooging" (un lento fluir de la masa viscosa y que genera una especie de hongo en el extremo superior del muro que se está construyendo). Este exceso de material se quita con el machete o con una sierra vieja. Es preferible hacer esta operación al final del día, cuando el COB aun está húmedo. Aquí se ve a James quitando el exceso de material del marco de una ventana:

When the wet mass is applied by hand, the walls are not perfectly vertical. " Splooging" happens; this is a slow flowing of the viscous mass that generates a kind of mushroom in the upper part of the wall). This excess material is removed with a machete or an old saw. This operation should be done at the end of the day, while the COB is still humid. Here you can see James removing the excess material of a window frame. 

Debido al "splooging" se debe recortar el exceso de material para dejar los muros a plomo. Aquí otro ejemplo.

Due to the "splooging", the excess material must be removed to leave the walls perfectly vertical. Here another example.

Por la tarde: ¡a la playa!

In the afternoon: to the beach!

¡Pura vida!

This is life!

Nota: casi todas las fotos son de Ted y de Jason. ¡Gracias!

Remark: almost all pctures are from Ted and Jason. Thanks!

Zipolite, dia 3 day 3

Hay un claro avance. Noten en esta foto que ya se empieza a hacer el marco de la ventana. Tambien se aprecian los maderos embebidos en el cob ("deadmen") que servirán posteriormente para fijar el marco de la puerta.

There is a clear progress. The window frame starts to show. Also the wood pieces embedded in the cob can be seen ("deadmen"). Later the door frame will be fixed here.

En esta foto se aprecia la entrada de agua a la cocina. Tambien se logra ver a Elizabeth trabajando muy duro:

This pic shows the water pipe entering the kitchen. And Elizabeth workng hard!

Por la tarde visitamos la casa de Pedro. Pedro perdió su casa en un huracán, que incluso reclamó la vida de su hermana. Coenraad, junto con participantes de 2 talleres le construyó una nueva casa de COB, pagándole absolutamente todos los gastos, incluyendo el techo de palma. ¡eso es actuar por los necesitados!

In the afternoon we visited Pedro´s house. He lost his house to a hurricane, that even claimed the life of his sister. Coenraad and the students of 2 workshops built him a new house, ot of COB, paying all expenses, including the roof of palm leaves. These are actions for the needy!

Estos son Pedro y su familia:

Here Pedro and his family:

Una vista a la cocina, que está separada de la casa para prevenir un incendio del techo.

A glimpse to the kitchen, which is separated from the house to prevent fire in the roof.

Zipolite, dia 2 / Day 2

Hoy ya se ve un poco más de avance:

Today there is more progress:
 

Coenraad interrumpe el trabajo ocasionalmente para comentar algún punto en específico:

Coenraad stops every now and then to comment on specific issues:

Y también nos alegra tocando a la guitarra muy bien muchas canciones:

And he shares happiness playing nice songs on the guitar:
 

¿quien dice que las mujeres no pueden? ¡Bravo por Sarah y Nicole haciendo una carga de COB!

Who says that women can´t? Hurrah for Sarah and Nicole making a batch of COB!
 

Nuevamente estoy combinando fotos de Ted y Jason con las propias. ¡Gracias!

Again thanks to Ted and Jason for their pics!

Zipolite, día 1//day 1

Anoche llegué a la 1 de la mañana. El viaje fue mucho más largo y lento de lo que imaginaba. Afortundamente logré llegar bien al hotel. Este dia fue de conocernos y de aprender técnicas básicas de mezclado de COB:

Yesternight I arrived at 1 am in the morning. The trip was much longer and slower than expected. Fortunatelly I made it well to the hotel. 

This day was to get to know each other and to learn basic COB mixing techniques:
  Hicimos una enorme pila de cob antes del desayuno:

We produced a huge pile of cob before breakfast:
  Y empezamos a construir:

And we started building:
  ¡Ya empecè a experimentar en buena escala esta tècnica constructiva!

Nota: algunas fotos son de Ted y Jason

I finally started experiencing this technique in a broader scale.

Note: several pictures are from Ted and Jason.

Zipolite, dia 0/ day 0

¡Mañana empieza el tan esperado taller de construcción con COB en Oaxaca. Lo impartirá "House Alive", un grupo en Oregon, E.U. dedicada a la construcción con tierra. El sábado mientras yo apenas conducía de Puebla a Zipolite, Ted, Jason, James y Coenraad marcaron el lugar donde construiremos, además de colocar los sacos rellenos de concreto pobre para los cimientos.

Esta es la casa de Brigitte, donde construiremos la cocina:

Tomorrow the long awaited workshop of COB building will start in Oaxaca.It is organized by "House Alive", an Oregon group devoted to earthen building. On Saturday, while I was driving from Puebla to Zipolite, Ted, Jason, James and Coenraad marked the place of construction and placed the bags filled with light cement for the foundation.

This is Brigitte´s house and we will build the kitchen:

El domitorio está en la parte de arriba. La cocina se construirá usando la mitad de la superficie en la planta baja:

The sleeping room is upstairs. The kitchen will be built using half of the ground level:

Nuestros instructores Coenraad y James delimitan las zonas donde estarán las paredes:

Our instructors Coenraad and James delimit the areas where the walls will be erected:

Coenraad prepara la mezcla pobre para rellenar los sacos:

Coenraad makes a poor mix of cement to fill the bags:

Colocando sacos. Hay que poner particular atención que las bocas queden bien cerradas y apoyadas contra otro saco para evitar que se abran. Además se les debe aplanar para que queden cuadradas y no redondas: :

Laing the bags. Particular attention has to be devoted to close the mouths well and place them against the neighbouring bag so they do not open.. The bags should be tampered so they are flattened:

Los sacos llenos de concreto pobre tienen la función de separar la futura pared del piso, para impedir que se moje y se debilite. ¡Esta clase de cimientos sencillos al parecer soportan bien un muro de 2.5 metros de altura!

Nota: agradezco a Jason y Ted que me permitieran usar sus fotos!

The bags filled with poor cement will separate the wall from the floor to prevent that it wcks moisture and gets weak. This kind of foundation will carry a wall 2.5 meters high!

Note: I appreciate that Jason and Ted allowed me to use their pictures!