Terminando la cocina / Finishing the kitchen

Fue un larguísimo camino para finalmente sentarnos en la mesa de la cocina...

It was a very long journey to finally sit at the kitchen table...

...desde colocar los cimientos...

...from the laying of the foundation..

...levantar los muros...

...erect the walls...

... instalar los muebles...

...install the furniture...

 

... hacer los "renders"...  ¡¡¡GRACIAS NATS!!!

... make the renders... THANK YOU NATS!!!!

... cortar con gran detalle las placas de granito...

... cut with great detail the granite sheets...

El excelente maestro marmolero bautizó esta parte como "el pescadito", "la quesadilla" o "el huarache".

The excellent master granite cutter nicknamed this piece as "the fish", "the cheese taco" or "the sandal".

El corte fue muy difícil: ¡una curva continua a lo largo de muchos metros!

The cut was very difficult: a curve along many feet!

Las molduras o faldones son muy delgadas. Increíble trabajo en piedra; ¡parece imposible que no se rompan siendo tan esbeltas!

The mounts or skirts are very thin. Awesome job in stone; it would seem impossible not to break being so slender!

La instalación fue muy rápida y exacta. El maestro es todo un profesional. ¡¡Muchas gracias Maestro Nabor!!

The installation was very quick and precise. The master cutter is a great professional. Thank ou very much, Master Nabor!!

 ... y quedó así de hermoso...

...and it is now very beautiful...

Posteriormente instalé una campana para aspirar los humos de la cocina. 

Afterwards I mounted an exhaust hood

¡¡¡¡Y ahora a estrenar la cocina!!!

And now let´s inaugurate the kitchen!!!!!

Colocando duela I / Laying wooden floor I

¡Instalé una carpintería en toda regla para instalar las duelas!

I set up a carpenter´s workshop to lay the wooden floor!

Empecé por el vestidor y la "recámara de verano".

I started at the dressing room and the "summer bedroom"

Continué en la sala. Primero colocaba cintas de madera taqueteadas al piso y encima clavé la duela. De esta manera, espero varios beneficios:

* que haya buena ventilación

* que los bichos tengan donde vivir

* y que la duela rechine y cruja todo el tiempo. ¡Como en la casa que habité de niño!

I continued at the living room. First I placed wooden strips anchored to the floor. On top, I nailed the wooden floor. I expect following benefits:

* good ventilation

* that the creeters have a nice dark place to live in

* and that the floor squeaks and rattles all the time. As in the house I lived as a kid!

Fue muy laborioso hacer coincidir la duela con el piso cerámico ya existente. Había grandes diferencias de alturas y contornos. 

It was hard work to align the wooden floor with the already existing ceramic floor. There were big differences in level (heights) and contour.

¡¡¡Cortando el último pedacito de duela!!!

Cutting the very last piece!!!!

¡¡y quedó!!

And it is finished!!!

 

Calentador tipo cohete / Rocket mass heater

Cocina // Kitchen

Hace tiempo que terminé la iluminación de la cocina, pero no había avanzado más.

Some time ago I finished the lighting of the kitchen, but had no further progress.

Este es el espacio destinado a los placeres del paladar...
This is the space destined to the pleasures of eating...

Primero pusimos una base para elevar los muebles sobre el piso...
We built a foundation to raise the furniture from the floor...

... tomamos medidas e hicimos plantillas...
... took measurements and cut templates...

El maestro José hizo los muebles en su taller y los instaló
Master José built the furniture in his workshop and installed them

Los muebles de la cocina siguen hermosamente el contorno del muro.
The furniture of the kitchen follows beautifully the contour of the wall

El maestro José y el maestro Leo muestran orgullosamente su obra de arte
Master José and master Leo proudly display their artwork

¡¡Ahora solamente falta colocar una bonita cubierta, instalar la estufa y empezar a usar el desayunador!!

Now I only need to build a nice countertop, install a stove and start using the breakfast table

Despidiendo a Zipolite / Saying goodbye to Zipolite

Aquí está una galería con algunos de los participantes en el taller: 

Here a gallery with some of the participants to the workshop.

 Ted!

Rosie & Julien:

Nicole:

Marc:

Zipolite, día 7 / day 7

Pues hoy lamentablemente es el último día del taller...

Los muros ya están muy avanzados, aunque todavía se deben detallar:

Unfortunatelly, today is the last of the workshop.The walls are high, but they still need to be cladded.

Acomodamos los muebles de cocina simplemente para darnos una idea de cómo quedará cuando esté terminada. Notar las diversas repisas y lugares para acomodar cosas sobre el muro:

We presented the furniture to have an idea of how it will look like when it is finished. See the several shelves and places to leave things on the wall:

También la estancia se verá muy bien cuando los muros estén totalmente terminados. Nótese la banca de COB, así como las paredes curvilíneas:

The living will also be very nice when the walls are finished. See the cob bench and the curvy walls!

Los muros deben estar perfectamente secos antes de colocar el revoque o repellado, pues de lo contrario éste se agrietará posteriormente. A pesar de ello, y solamente para ganar experiencia y práctica, nos ponemos a hacer el terminado burdo de dos de los muros. Con arena y barro finamente cernidos hacemos la pasta que aplicamos sobre el muro:

The walls should be perfectly dry before applying plaster, or else it will crack. Still so, we put a rough layer to get some experience. With clay and fine sand, we made the paste to smear on the wall. 

Y así es como queda el terminado burdo. Obviamente, posteriormente se puede aplanar y dejar la superficie totalmene tersa:

And this is the coarse finish. Thereafter, it can be polished and leave a smooth surface.