Pintando con cal / Painting with lime

Entre las cosas que aprendí en el taller de pinturas a la cal, fue el uso de aditivos para mitigar o impedir que la pintura suelte polvillo de cal. Nos dijeron que el aditivo ideal era la caseína. En segundo lugar la dextrina. Como no encontré caseína en el mercado, hice pruebas con dextrina.

Among the things I learned in the workshop on lime paints was the use of additives to mitigate or prevent that the paint generates lime dust. They told us that the ideal additive was caseine and in second place the dextrine. Since I couldn´t find caseine in the marketplace, I made tests with dextrine.

¡El resultado final se deja ver!

The final result can be seen!

Empecé con diversas dosis de dextrina.Inicialmente las intenté diluir en agua y agregar a la cal en pasta.

I started with different dosis of dextrine. Initially I tried to dillute the dextrine in water and then add to the lime paste.

La idea no resultó bien.  La dextrina se hizo grumos una vez agregada a la cal en pasta. Fue muy laborioso deshacer y disolver los grumos.

The idea was not very good. The dextrine formed clumps once added to the lime paste. I took a great deal of work to separate and dilute the clumps.

¿la solución? Disolver la dextrina en agua muy caliente y después agregar a la cal en pasta. La única pequeña desventaja es que la dextrina imparte una tonalidad ligeramente amarilla a la cal.

The solution? Dissolve the dextrine in very hot water and then add to the lime paste. The only small disadvantage was that the dextrine gave a yellow hue to the lime.

Aquí la primer mano. La pintura se aplica muy fácilmente, pero no cubre mucho.Tuve que dar 4 manos para que quedara bien.

Here the first hand. The paint is applied very easily, but it does not cover much. I had to put 4 hands until it was good.

La gran incógnita: ¿en cuánto tiempo tendré que darle mantenimiento?

The big unknown: how long until I have to maintain it?

 Solamente pinté el cuarto de lectura y el cubo de la escalera. Las demás habitaciones conservarán el color tierra.

I only painted the reading room and the stairway. The other rooms will keep the earthen color.

Aun me falta la transición de blanco a color tierra. Estoy pensando en una especie de hojas de alcachofa que se vayan oscureciendo sucesivamente.

I still have to transition from white to earthen color. I am thinking of a kind of artichoke leaves that get successively darker

PERU : construcciones de tierra / PERU: earthen buildings

Kika y yo hicimos un maravilloso viaje por el sur de Perú. Encontramos interesantísimas construcciones de tierra. Aquí la zona arqueológica de Nazca:

Kika and myself did a wonderful trip to Southern Peru. We found very interesting earthen buildings. Here the archeological site in Nazca:

Muy cerca de Nazca, los increíbles acueductos subterráneos de Cantalloc. Llevan el agua por túneles subterráneos para evitar su evaporación y mantenerla fresca. Cada ciertos metros hay estos caracoles a modo de claraboyas o registros. ¡hechos únicamente de piedras apiladas! ¡qué gran talento constructor!

Very close to Nazca, the incredible under-earth waterways of Cantalloc. Water is lead through underground channels to avoid evaporation and to keep it fresh. Each certain distance these snails form skylights or registers to give access to the channels. Only stacked stones! What a talent to build!

En Chalhuanca nos encontramos esta maravillosa torre de campanario, hecha totalmente de adobe. Más de 20 metros de altura!!!

In Chalhuanca we found this marvelous bell tower, built entirely of adobe. More than 65 feet tall!!!

El campanero muy amable me dejó entrar y explorar la estructura. En el campanario había... ¡campanas!

The friendly bellman allowed me to go and explore the structure. In the bell tower there were...
bells!

Debido a que en esa zona peruana las lluvias son extremadamente escasas, la cubierta es muy sencilla: carrizos.

Since this Peruvian area does very seldomly see rain, the rooftop is very simple: reeds.

Muy interesantes los dinteles en forma de arco. Nótese que el arco o la bóveda se forma con una hilada de adobes. ¡Haberlo sabido antes!

The arched lintels are very interesting. Note the arch or vault conformed with a line of adobe bricks. I wish I had known before!

La vista desde el campanario de adobe permite ver casas aledañas de ... adobe!  ¡El paraíso!
The view from the adobe bell tower allows to see the neighbouring houses built with... adobe!  Paradise!

Y en la misma localidad, muchas casas son de ... adobe!
And most of the buildings of this community are from ... adobe!

Cerca de Cusco vimos este larguííííísimo muro de adobe:
Close to Cusco we saw this veeeery long adobe wall:

Nos perdimos entre Cusco y Ollantaytambo intentando encontrar el camino. En su lugar, encontramos esta señorial construcción:

On our way from Cusco to Ollantaytambo we got lost. Happy us, we got to see this majestic estate:

En Ollantaytambo nos asombró la magnífica muralla alrededor del  Templo del Sol:
Once in Ollantaytambo we were at awe with the magnificent wall surrounding the Sun Temple:

Una vez dentro, pudimos apreciar todo el conjunto construido con tierra:
Once in the inside, we could see the great earthen setup:

Estos enormes bastiones están hechos también de adobe. Nótese cómo se coronan con piedras para prevenir el deslave con las poco frecuentes lluvias:
These enormous bastions are also earthen built. See how they are crowned with stones to prevent erosion with the rare rainfalls:

Durante el recorrido, nos encontramos con un grupo de turistas polacos visitiendo los trajes típicos de la región. ¡nos encantó el detalle!

During the tour, we met a Polish tourist group wearing the local gala dresses. We loved the approach!!!

Hasta la vista, amado Perú!!! Gran país!!! Hasta la vista, Walter!

See you soon, beloved Peru!!! Great country!!!! Hasta la vista, Walter!

Las Nochebuenas no pasaron una buena noche...

 

Poco antes de Navidad, coloqué varias Nochebuenas a lo largo de la barda. ¡Se veían muy bonitas!

 

Soportaron muchas heladas y temperaturas ligeramente por debaje del 0ºC.  Sin embargo, la semana pasada creo que la helada fue peor que de costumbre y así quedaron... listas para el montón de composta...

¿Darth Vader? ¡no! Soy yo protegiéndome de los vapores tóxicos de los barnices:

Hice varias pruebas hasta encontrar el color más bonito para los lambrines que irán en el techo:

Elegí el color "arce" (el segundo de izq. a derecha)  y ya empecé a entintar, barnizar y colocar los lambrines:

Lo que no quedó tan bonito, fueron las cenefas en el recibidor. Le pedí a Ramón que las colocara totalmente paralelas a la pared. Creo que fue una mala decisión, ya que la línea serpentea mucho más de lo deseado:

 

Vamos a quitar toda esa parte y rehacer las cenefas en línea recta!

 

Llueve, llueve y llueve...

Ha llovido torrencialmente diario durante las dos últimas semanas.  ¡El terreno está totalmente anegado!

El cob que hemos colocado recientemente no se seca.  Los muros están tan húmedos que el pasto que nació hace un mes, sigue creciendo feliz:

Lo malo de ello es que la paja dentro del cob ya se empezó a podrir...   ello hará que pierda resistencia y que no funcione tan bien  :-(

Los avances han sido muy lentos.  No hay forma de subir los muros más de 15 cm diarios, ya que la capa inferior no se seca y no soporta gran carga encima. Las capas inferiores aun son plásticas y con el peso extra se deforman en forma de hongo. En el argot de los "coberos" este fenómeno se llama "splüging".

La escalera va bastante bien:

Ya solamente falta colocar dos escalones más:

Y un consejo:  NUNCA, pero NUNCA instalen una lona o carpa color rosa en su obra. En el interior, todo se ve espantosamente rojo o rosa;  se pierden los contrastes y no es muy agradable...

 

De visitas deseadas, indeseadas, flores y avances...

¡¡¡Recibí varios visitantes los últimos días!!!

Helmut, Maricela y Mariela pasaron a ver los avances. ¡me dio mucho gusto que se asomaran por acá!

También vinieron Mark Grossmann y su hijo Gabriel.  Mark y yo nos conocimos hace un par de años en un taller de construcción de cob en Zipolite. Mark me ayudó a entrenar a los señores albañiles en la técnica del cob.  Es por lo tanto el "padrino" de la casa, además de mi buen amigo.

Ahora pasó a ver los avances y a compartirme varios consejos que iré aplicando en los siguientes meses. Aquí aparece en la foto con el maestro Noé, Ricardo, Ramón, Mark y Mauricio.

Por otra parte, también recibí vistantes no deseados.  Varios de los encinos están perdiendo sus hojas:

¿y los vistantes indeseables?  ¡¡ son estas pequeñas orugas come-encinos!!

Son muy pequeñas y se mimetizan en las hojas.  Están acabando con los brotes jóvenes y cuando ya no encuentran más, entonces incluso se comen las hojas más viejas.  Esperaré al invierno y que los fríos los eliminen.  Si vuelven a aparecer, me temo que tendré que fumigar, aunque no me guste nada...

Y los avances han sido muy buenos. Ya pusieron los dinteles encima de todas las ventanas!!!!

y yo avancé mucho con el marco de madera que sostendrá los escalones para subir a la habitación de arriba. Este marco irá embebido en la pared, de tal manera que los escalones se apoyen en las vigas y no directamente en la tierra.

Y ahora algunas fotos de las flores que empezaron a salir.
Las primeras son las bugambilias que sembré para formar setos:

En esta temporada salieron unas "campanitas" que no había visto antes:

Y otras florectias bonitas: