Plaga en la pérgola / Plague at the trellis

 Empezó a haber aserrín sospechoso abajo de la pérgola. ¡La viga principal se infestó con varios bichos!

Suspicious sawdust appeard beneath the trellis. The main beam was infested with several creeters!

Excavé la madera descubriendo túneles profundos.

I excavated the wood, finding deep tunnels.

Había varios invasores distintos: avispas maternalmente entraban en los túneles con insectos vivos que les daban a comer a sus larvas.  También larvas diversas.

There were different intruders: tender loving wasps entered the galleries with alive insects to feed their larvae. Also several different larvae.

No tuve más remedio que quitar la pérgola y quemar la madera. Necesito impedir que invadan mi casita..

I had no other option, but to take down the trellis and burn the wood. I need to avoid an invasion of my home...

Cocina // Kitchen

Hace tiempo que terminé la iluminación de la cocina, pero no había avanzado más.

Some time ago I finished the lighting of the kitchen, but had no further progress.

Este es el espacio destinado a los placeres del paladar...
This is the space destined to the pleasures of eating...

Primero pusimos una base para elevar los muebles sobre el piso...
We built a foundation to raise the furniture from the floor...

... tomamos medidas e hicimos plantillas...
... took measurements and cut templates...

El maestro José hizo los muebles en su taller y los instaló
Master José built the furniture in his workshop and installed them

Los muebles de la cocina siguen hermosamente el contorno del muro.
The furniture of the kitchen follows beautifully the contour of the wall

El maestro José y el maestro Leo muestran orgullosamente su obra de arte
Master José and master Leo proudly display their artwork

¡¡Ahora solamente falta colocar una bonita cubierta, instalar la estufa y empezar a usar el desayunador!!

Now I only need to build a nice countertop, install a stove and start using the breakfast table

Estufa tipo "cohete" / Rocket Mass Heater

Inicié la construcción de una estufa calefactora tipo "cohete" para calentar la casa en el invierno. El corazón de todo el sistema lo hace la cámara de combustión y la primer chimenea.
Es un hogar altamente eficiente que provoca un tiro forzado muy intenso. La madera arde en el ducto vertical más corto y forza la entrada de aire a gran velocidad. Ello provoca que la flama transcurra horizontalmente por el conducto horizontal. Los humos y gases calientes de la combustión suben por
la chimenea a gran velocidad. Se provoca un sonido característico, de ahí su nombre de "cohete".

 Finally could I start the construction of a "rocket mass heater" (RMH) to heat the house in winter. The core of the complete system is the combustion chamber and the first chimney.
This is a highly efficient heart that causes a very intense draft. The wood burns in the shorter vertical conduct and forces the air intake at a high speed. The smoke and hot combustion gases climb through the chimney at high speed. A characteristic sound is created, hence the name "rocket".

 Imágenes tomadas del libro / Images  taken from the book
"The Rocket Mass Heater, Builder´s Guide" by Erica and Ernie Wissner



Construí y probé un prototipo con ladrillos refractarios. Simplemente los apilé conforme al diseño.  La prueba fue un éxito total: la combustión fue muy eficiente (casi sin humo) y se formó el tiro forzado rápidamente.

I built and tested a prototype with refractory bricks. I just stacked them according to the design.
The test was a complete success: the combustion was very efficient (almost no smoke) and the strong draft build up quickly.

En paralelo, pedí la fabricación de un "sombrero de bruja" (una especie de paso de chimenea a través de un techo de madera, ofreciendo cuidado contra  exceso de calor y chispas voladoras).

In parallell, I required the manufacturing of a "witche´s hat" (a pass through for the wooden roof, offering protection against excessive heat and flying sparks).

Y lo coloqué en la abertura del techo.
And installed it in the opening of the roof.

Ya estaremos compartiendo los avances!
We´ll be sharing the progress!

Ahora: el techo de abajo recibe tejas / Now, the lower roof gets tiles

Después de una larguísima pausa sin publicar, aquí una breve reseña. Compartiré el larguísimo proceso de colocar tejas en el techo inferior. El techo inferior cubre a la cocina y la sala.

After a long pause without publishing, here a small review, I´ll share the excruciatingly long process of laying tiles on the lower roof. The lower roof covers kitchen and living room.

Comencé a colocar tejas en el lado sur.

I started laying tiles on the South side:

Pronto alcancé el extremo oeste.
Soon I reached the Westernmost side,

Y de nuevo a cortar cada teja, para lograr un buen cambio de dirección,
And again, cut each tile individualy to achieve a good change of direction

¡La transición se ve bien!
The transition looks good!

Con la experiencia acumulada, ahora las hiladas me salen bastante derechas y estéticas.
With the experience gained, now the lines are quite straight and look good:

Después de muchos fines de semana, le dí la vuelta a la sección circular.
After many weekends, I turned around the round section of the roof,

¡momento para otra transición en la dirección!
Time for another transition!

Y aquí me tendré que detener. ¿la razón?  Ahora pondré una chimenea, pero esa es otra historia...
And here, I will have to stop, The reason? I will install a chimney, but that is another story,,,

La última teja, ahora sí! // The last roof tile, this time for real

 ¡¡¡Ahora vino Carmina a visitarme y a poner "LA ÚLTIMA TEJA"!!!
It was now Camina who came visit and to lay "THE LAST TILE"!!!

Esta vez sí estaba terminado el techo...
This time the roof indeed was finished...

A punto de colocarla...
About to lay the tile...

...y quedó!!!!
... and done!!!

Gracias Carmina y Erica!
Thank you Carmina and Erica!

La última teja que no fue la última // the last tile which wasn´t the last

 Pues sigo avanzando! Ya empecé a cerrar y a colocar las tejas cumbreras.
Progress continues! I am closing and laying the uppermost tiles.

¡Ya falta muy poco para terminar el techo superior!
Only a little more to finalize the upper roof!

Kiks vino de vacaciones y le pedí que colocara ¡¡¡¡¡"LA ÚLTIMA TEJA"!!!!!
Kiks came on vacation and I asked her to lay "THE LAST TILE"

pero... desafortunadamente el techo aun no estaba listo...
but... unfortunately the roof wasn´t ready yet...

Así que la "última teja" no fue la última, pero pronto lo será!!
So the "last tile" wasn´t the last but soon will become last!!!

Colocando tejas #3 // Laying roof tiles #3

Al conocido artista Christo Javacheff le gusta envolver edificios en lonas. Por ejemplo el edificio del parlamento alemán (imagen tomada de internet):

The well known artist Christo Javacheff likes to wrap buildings in fabric. I.e. the building of the German Parliament (image taken from internet):

Yo por mi parte envuelvo una parte de mi construcción. ¡Aunque mi intención no es artística! Simplemente necesito evitar que las tejas absorban agua de lluvia y se hagan tan pesadas que no resista la estructura:

I in turn wrap a part of my building, but my intentions are not artistic! I just try to avoid that the tiles soak in rain water and get too heavy for the structure:

Las lluvias han sido intensas. ¡qué bonito cielo!
The downpours have been intense. What a beautiful sky!

Mientras tanto, ya completé la primer mitad del techo de arriba y ya dí la vuelta hacia el lado sur!
Meanwhile I completed the first half of the upper roof and turned around to the South side.

Esta foto es varias semanas más joven que la anterior. Se nota el avance!
This following picture is several weeks younger than the previous. The progress can be seen!