The Wall

Estos dos días terminé de colocar los cimientos de la barda. Aun me falta unirlos con cemento (en realidad usaré un mortero hecho con una parte de cemento por dos partes de cal y 6 partes de arena). Espero terminar eso el próximo fin de semana y por fin: empezar a poner COB en gran escala!!!

I finalized putting the foundation stones in place. I still have to "glue" them together with cement (I´ll actually use a mortar with one part of cement by two of lime and 6 of sand). I hope to be done next week so that soon I can start cobbing big time!!!
 

Creo que el muro quedará muy bonito!

I believe that the wall will be very beautful!

Barda y banca / wall and bench

Este fin de semana por fin inicié con la construcción de la barda que dará a la calle. Ayer y hoy coloqué en su lugar una hilada de piedras que servirán como cimientos. Fue un trabajo agotador pero muy satisfactorio.

This weekend I finally started to build the wall to the street. Yesterday and today I placed the stones that will be the foundation. It was very tiring but satisfying.

Me encontré con una sorpresa en la banca. La tapé la semana pasada con una lona para que la lluvia no la deshaga y evitar que se convierta en lodo. Hoy que la destapé para que se seque más rápidamente, descubrí que es una banca muy ecológica. De hecho, es la "banca verde"!!!

Ya la estrenó la Quica!

I was surprised with the bench. I covered it up last week with a tarp so that the rain would not turn it to mud. I uncovered it today to dry it up and discovered how ecofriendly it is. You can call it a "green bench"!!!

And it was inaugurated by Quica.

Volcadura / roll over

Estuve muy ocupado y preocupado porque la Mina se volteó.

Gracias a Dios no le pasó nada a ella, pero el accidente pudo haber tenido consecuencias funestas ya que no traía cinturón de seguridad. Afortundamente, solamente perdió el auto (pérdida total...).

Obviamente no seguí construyendo ese fin de semana...

I was very busy and worried because Mina had a bad crash.

Thanks to God, nothing happened to her but the accident could have been deadly since she was not wearing a safety belt. Happily, the loss was limited to her car.

Obviously, I did not build that weekend...

La banca/ the bench

Hoy estrené un rototiller de 5.5 caballos de potencia que compré ayer en Puebla. Este aparato me está ayudando a pulverizar el tepetate y a revolverlo con paja.

Today I inaugurated a rototiller of 5.5 HP that I bought yesterday in Puebla. With this device I am milling the soil and mix it with straw.

Se puede apreciar como ayudó a revolver la paja con la tierra pulverizada. Por cierto, la paja es cortesía de Marta, quien la consiguió en una tienda de artículos para caballos y ganado.

Here the mixing of clay, sand and straw. BTW the straw is courtesy from Marta, who got it in a general store.

Aquí está la banca concluida en "obra gris" (¿ o debería decir mejor "obra café"?). Posteriormente le repararé las grietas, pondré un revoque de barro y tal vez la pinte de algún color bonito. También pretendo con el tiempo poner un techo y un piso alrededor, para hacer de este lugar una esquina amigable y que invite a sentarse a ver el paisaje de la barranca.

Here the semifinished bench. Later I´ll repair the cracks, will clad it in clay and perhaps will paint it. I might put a roof and floor to have a nice corner to see into the gorge.

Exhibición de rototiller y avance en la banca / exhibiting a rototiller and progressing the cob bench

Hoy el sr. Reyes trajo un rototiller de Teoloyucan (creo que en español se llama fresadora de suelos o azadón mecánico). Ojalá se facilite la pulverización del tepetate y la fabricación de cob.

Today Mr. Reyes brought a rototiller from Teoloyucan ( I believe that in Spanish it is called a "floor miller"). Hopefully it can break up the soil and eases the production of cob.
 

El resultado: Como herramienta para romper terrones y para mezclar la pasta para el cob, el rototiller resultó excelente. Sin embargo tuvo problemas para romper el durísimo adobe: las cuchillas penetraban muy poco en cada pasada de esta máquina. Creo que adquiriré uno, pero de tamaño pequeño (5 u 8 caballos de potencia).

The result: as a tool to break up the small clumps of soil and to mix cob, the rototiller works very well. However it did only scratch the surface of the very hard soil: the blades did not "bite" but only superficially . I believe I´ll get one,but much smaller (5 to 8 horse power).

También avanzamos mis hijas y yo en la construcción de la banca "con vista a la barranca".

Aquí están mis hijas ayudándome:

My daughters and myself continued with the cob bench construction with "view to the gorge".

Here my daughters helping me:

Aquí de nuevo me ayudan:

Here helping me once again:

Y este es el avance al día de hoy. Espero concluir la próxima vez.

And this is today´s progress. Hopefully I will be done next time.

Una larga grieta apareció. Creo que se causó porque el barro estaba demasiado mojado. En las próximas veces, haré la mezcla un poco más seca.

A big crack appeared. I believe it was generated by the to wet clay. In the next times, I´ll make the mixture drier.

Continuando la banca de cob / cob bench continued

Hoy trabajé muy poco: solamente preparé los cimientos de la banca. En dos semanas inciaré la construcción propiamente.

Today I did almost nothing: I just prepared the foundation of the bench. In 2 weeks I´ll start the real building

Preparando la banca / preparing the bench

Hoy debería haber iniciado con la construcción de la barda a la calle. Sin embargo, he tenido varios atrasos para obtener el permiso de construcción: primero tuve varias rondas de diseño y adecuaciones para que la Asociación de Colonos me diera su anuencia. Posteriormente, las autoridades municipales me han pedido que no les presente croquis, sino planos autorizados por la Asociaciòn de Colonos. Supongo que obtendré el dichoso permiso dentro de 3 o 4 semanas. Mientras, comencé a colocar los cimientos de la banca-hamaca. Este será un pequeño proyecto que no tenía contemplado.

Today I should have started the wall to the street. However, I have suffered several delays o get the building permit: first I had to make several rounds of design and adaptations so that the Association of Neighbors would give me their approval. Later, the authorities were not acepting a draft, but required formal drawings. I guess I´ll obtain the permit in 3-4 weeks. Meanwhile, I started with the foundation of a bank / hammock. This will be a small project I hadn´t in mind.
 

Lo he ubicado con vista a la barranca.

It is oriented with view to the gorge.

Las plantas del terreno están floreciendo muy bonitas:

The flowers are very beautiful