Trabajando en equipo / Teamwork

Mis hijas me ayudaron a revestir el muro con la primer capa.

My daughters helped me with the scratch coat of the wall.

¡Quedó muy bien con su ayuda!

Solamente me falta darle el aplanado final. Aún no sé si la dejaré totalmente blanca (solo con cal) o si hago un tono ligeramente café o intensamente café (mezclando diferentes proporciones de tepetate).

Haré más pruebas en estas semanas...

This is the good result of their help!

The final plaster is yet to come. I still don´t know if to make it totally white (only lime) or slighltly brown or completely brown (by mixing different ratios of soil).

I will make some tests in the next weeks...

Haciendo concesiones... / Making concessions

Después de varios experimentos fallidos con aplanados y revoques naturales, me dí por vencido temporalmente  y empleé la clásica cal con arena.

Los resultados son buenos, como era de esperarse. Estoy parcialmente satisfecho:  quisiera haber empleado solamente materiales que se encontraran en el terreno, pero no me fue posible ahora.

Seguiré experimentando en los próximos muros. Óscar y David me han dado buenos consejos que espero poner en práctica.

En todo caso, el muro se ve bonito. Ya concluí el aplanado de la cara que da al terreno. Los próximos fines de semana proseguiré con el lado que da a la calle.

After several failed experiments with natural renders and plasters, I temporarily conceded defeat and started using the classic lime with sand.

The results are good, as expected. I am partially content: I would have preferred to use only materials found at the site, but it was not possible. 

I will continue experimenting i future walls. Oscar and David have given me some advice that needs to be put into practice.

In any case, the wall looks nice. I finished the inside face. The coming weekends I will do the street side.

Este es el avance

This is the progress

En especial me gusta que se pueden ver los cimientos y la irregular linea de unión del cob con la piedra...

I particularly like that the foundation is visible, as well as the irregular line of the cob and the stone...

Ensalada de nopales / Cactus salad

Hoy el dia fue muy productivo.  Acabé la banqueta:

Today was very productive: I finished covering the foundation:

También me dio tiempo de hacer una pequeña rampa:

I also built a small ramp:

También comencé a macerar nopales para extraerles la baba que usaré la próxima semana en el aplanado de la barda. La baba hace que el aplanado sea más impermeable

I also cut some cactus leaves and soaked them in water to extract mucilage (thich gluey substance). I will use the mucilage next week as an rainproof additive for the plaster of the wall

Y estos son los dos pinos que sembré:

And planted 2 small pines:

Terminé bastante tarde.
Un día muy productivo y agradable que le agradecí mucho a Dios!!

I finished quite late. A very productive and nice day for which I thank God!

The Wall (o: Concluí la obra negra (¿o debo decir "obra café"?) (or: did I finish the "in white" part? Or should I say "in brown part"?)

Finalmente, concluí la obra negra de la barda. Quedó muy bonita:

Finally I concluded the "in white" part of the wall. It is very beautiful:

También hice la instalación eléctrica (aunque ni siquiera he solicitado el servicio de electricidad a CFE).

I also finished the electrical installation (even though I Haven´t even requested the service from the public utility CFE)

También hice una pequeña prueba instalando algunas tejas "tipo árabe" para proteger la barda del agua cuando llueva.

I also did a small test putting some "arab style" tiles to protect the wall from rain.

Una vez en casa, luego de ducharme, me vi los pies: como hoy usé sandalias, con el sol se me quemaron los pies en una extraña forma:

Ocne at home and after taking a shower, I saw my feet: today I used sandals and I have a weird sunburn.