Estufa tipo "cohete" 3 / Rocket mass heater 3

En las siguientes publicaciones resumiré el proceso de construcción de la estufa tipo "cohete" que comencé hace más de un año y en la que he trabajado intermitentemente.

In the following publications I´ll summarize the construction process of the rocket mass heater that I started more than one year ago and where I have been working intermitently.

Estufa tipo "cohete" / Rocket Mass Heater

Inicié la construcción de una estufa calefactora tipo "cohete" para calentar la casa en el invierno. El corazón de todo el sistema lo hace la cámara de combustión y la primer chimenea.
Es un hogar altamente eficiente que provoca un tiro forzado muy intenso. La madera arde en el ducto vertical más corto y forza la entrada de aire a gran velocidad. Ello provoca que la flama transcurra horizontalmente por el conducto horizontal. Los humos y gases calientes de la combustión suben por
la chimenea a gran velocidad. Se provoca un sonido característico, de ahí su nombre de "cohete".

 Finally could I start the construction of a "rocket mass heater" (RMH) to heat the house in winter. The core of the complete system is the combustion chamber and the first chimney.
This is a highly efficient heart that causes a very intense draft. The wood burns in the shorter vertical conduct and forces the air intake at a high speed. The smoke and hot combustion gases climb through the chimney at high speed. A characteristic sound is created, hence the name "rocket".

 Imágenes tomadas del libro / Images  taken from the book
"The Rocket Mass Heater, Builder´s Guide" by Erica and Ernie Wissner



Construí y probé un prototipo con ladrillos refractarios. Simplemente los apilé conforme al diseño.  La prueba fue un éxito total: la combustión fue muy eficiente (casi sin humo) y se formó el tiro forzado rápidamente.

I built and tested a prototype with refractory bricks. I just stacked them according to the design.
The test was a complete success: the combustion was very efficient (almost no smoke) and the strong draft build up quickly.

En paralelo, pedí la fabricación de un "sombrero de bruja" (paso de chimenea a través de un techo de madera, ofreciendo cuidado contra  exceso de calor y chispas voladoras).

In parallell, I required the manufacturing of a "witche´s hat" (a pass through for the wooden roof, protecting against excessive heat and flying sparks).

Y lo coloqué en la abertura del techo.
And installed it in the opening of the roof.

Ya estaremos compartiendo los avances!
We´ll be sharing the progress!

Calentador tipo cohete / Rocket mass heater

Ixtaccíhuatl, La Mujer Blanca; The White Woman

...pero... ¿qué hace el Ixtaccíhuatl en un blog de construcción natural con adobe? ...

Pues sucede que hubo un fn de semana largo que aproveché para dormir suficiente, colectar energías e irme a pasear por la montaña en lugar de seguir construyendo.

... but ... why does the Ixtaccíhuatl appear in a blog of natural building with adobe?...

It happens that there was a long weekend that I used to sleep enough, collect energy and go for a walk to the montain instead of continue building.

El amanecer me sorprendió en el Paso de Cortés.  Ahí pagué la cuota de entrada al parque nacional y pude accesar a la terracería que lleva a "La Joyita".

Morning break  surprised me at the Cortes high pass. There I paid the entrance fee to the National Park and had access to the dirt road to "La Joyita"

¡La terracería me permitió llegar muy cerca  de la base de la volcana!

The dirt road gave me access to close to the base of the "volcana"!

En punto de las 8, tomé el sendero para la ruta más fácil a la cumbre: "los cuatro portillos". Mi intención era solamente pasear un poco; retomar condición perdida. Hacía exactamente 10 años que no venía por estos rumbos...

Exactly at 8 AM I took the path to the easiest route: "the four narrow passes".My intention was just to stroll a little bit, regain lost condition. It was exactly 10 years that I hadn´t been around...

¡Estaba perfectamente equipado con los guantes que Erika me tejió!

My gear was perfect with the gloves that Erika stitched for me!

Sorpresivamente gané altura sin gran esfuerzo. Al poco tiempo rebasé la altura de 4,740 metos del Amacuilécatl o  "Los Pies" o "Donde viven las 5 aguas". Ese paraje se nombra "El ojo de buey", mismo que se puede apreciar en la foto.

Surprisingly, I gained height without major effort. In a short time, I was above the 15,550 feet line of the Amacuilécatl or "The Place where the 5 Waters Live" or  "The Feet". This spot is called the "eye of the oxen", which can be found in the pic.

... y solo un poco más para llegar al cuarto portillo y divisar el "Refugio de los 100"

... and just a little bit to reach the fourth narrow pass, from which you can see the "Hut from the 100"

Continué con muy buen ritmo dejando abajo el Refugio de los  100 hasta la "Cruz de Guadalajara".

A good pace allowed me to leave below the Hut of the 100 to reach the "Cross of Guadalajara"

En un santiamén llegue a la primer rodilla, ya a 5,034 metros. Ahí están los restos del albergue "Luis Méndez". Hace muchos años ayudé a construirlo cargando cemento, agua y perfiles de aluminio. Creo que lo destruyó la mala ubicación: estaba demasiado expuesto al mal tiempo.

In a very short time I reached the first knee, already at 16,515 feet. The reamins of the hut "Luis Méndez" are there. Many years ago I helped t buikd it, carrying cement, water and aluminum profiles. I think it was destroyed due to its bad location: too exposed to the bad weather.

Desde ahí ya se puede ver la segunda rodilla y el inicio de "La Panza", pasando por el "Monte de Venus".

From there the second knee can be seen, as well as the beginning of "The Belly" and the "Venus Elevation".

Pronto alcancé los restos del glaciar de "La Panza". Aquí pude constatar claramente el calentamiento global: hace unos 40 años que inicié mis actividades de alta montaña, este gran cráter estaba totalmente lleno de una enorme capa de hielo de más de 50 m de espesor. Prácticamente no había desnivel. Ahora con el deshielo el glaciar es muy delgado y está a punto de desaparecer. Incluso se forma una laguna (a la derecha en la foto).

Soon I reached the remains of the glacier at the "Belly". Here I could clearly witness the gloabl warming: some 40 years ago when I started mountaineering, this enormous crater was completely filled up with ice more than 15 ft. deep. There was virtually no difference in elevation. Now with the thawing, the glacier is very thin and about to disappear. A algoon is even formed (to the right of the picture).

El dia fue hermosísimo: prístino, la atmósfera clara y transparente; el viento helado sopló sin interrupción. La humedad superenfriada continuamente se solidificaba como hielo en las piedras que daban al norte.  Regresé pronto a La Joyita y con mis últimas energías a casa. Fue un día espléndido, maravilloso, mágico, digno de recordar toda la vida. ¡Gracias a la Vida!


This day was wonderul: pristine, a clear and transparent atmosphere, the chill wind blew without interruption. The supercooled humidity kept condensating as ice on the rocks faced to the North.
I soon went back to La Joyita and with may last energy to home.
It was a splendid day, wonderfull, marvelous, worth remembering a whole life through. Thanks to Life!

Duela en recámara / wooden floor in bedroom

La puerta curva estaba demasiado ancha y la tuve que recortar y adaptar para que fuera deslizable. ¡Quedó bastante bien!

The curved door was too wide and I had to shorten it and to adapt it to become sliding.

It turned out quit well!

Hice un nicho en la pared para la puerta.

 I made a recess in the wall for the door.

y ahora, ¡a colocar las duelas en la recámara de arriba! Primero hay que taquetear un bastidor de madera al piso. Y encima se clavan las duelas con una pistola neumática.

And now, to lay the wooden floor in the upper bedroom! The first step was to anchor a wooden frame to the floor. And the wooden strips are then nailed to the frame with a pneumatic nailer.

Varios fines de semana después, terminé de colocar el piso, también en la salita de lectura.

Several weekends later, the floor was laid, also in the reading room.

Posteriormente, a lijar toda la superficie. Adapté la aspiradora a la lijadora para disminuir la cantidad de polvo.
Thereafter, I sanded the surface. I adapted the vacuum cleaner to the sanding machine to reduce the dust generated.

¡Quedé totalmente empanizado!
I am completely covered in dust!

¡ a entintar con un color bonito!
Let´s dye the wood with a nice color!

Apliqué tres capas de barniz. La última fue mate, para que la superficie no brillara mucho.  Me gustó como quedó.

I applied 3 hands of varnish. The last one was non shiny. I liked it!

Y de una vez. a lijar, entintar y barnizar los escalones.

And let´s continue inking and varnishing the steps.

Pintando con cal / Painting with lime

Entre las cosas que aprendí en el taller de pinturas a la cal, fue el uso de aditivos para mitigar o impedir que la pintura suelte polvillo de cal. Nos dijeron que el aditivo ideal era la caseína. En segundo lugar la dextrina. Como no encontré caseína en el mercado, hice pruebas con dextrina.

Among the things I learned in the workshop on lime paints was the use of additives to mitigate or prevent that the paint generates lime dust. They told us that the ideal additive was caseine and in second place the dextrine. Since I couldn´t find caseine in the marketplace, I made tests with dextrine.

¡El resultado final se deja ver!

The final result can be seen!

Empecé con diversas dosis de dextrina.Inicialmente las intenté diluir en agua y agregar a la cal en pasta.

I started with different dosis of dextrine. Initially I tried to dillute the dextrine in water and then add to the lime paste.

La idea no resultó bien.  La dextrina se hizo grumos una vez agregada a la cal en pasta. Fue muy laborioso deshacer y disolver los grumos.

The idea was not very good. The dextrine formed clumps once added to the lime paste. I took a great deal of work to separate and dilute the clumps.

¿la solución? Disolver la dextrina en agua muy caliente y después agregar a la cal en pasta. La única pequeña desventaja es que la dextrina imparte una tonalidad ligeramente amarilla a la cal.

The solution? Dissolve the dextrine in very hot water and then add to the lime paste. The only small disadvantage was that the dextrine gave a yellow hue to the lime.

Aquí la primer mano. La pintura se aplica muy fácilmente, pero no cubre mucho.Tuve que dar 4 manos para que quedara bien.

Here the first hand. The paint is applied very easily, but it does not cover much. I had to put 4 hands until it was good.

La gran incógnita: ¿en cuánto tiempo tendré que darle mantenimiento?

The big unknown: how long until I have to maintain it?

 Solamente pinté el cuarto de lectura y el cubo de la escalera. Las demás habitaciones conservarán el color tierra.

I only painted the reading room and the stairway. The other rooms will keep the earthen color.

Aun me falta la transición de blanco a color tierra. Estoy pensando en una especie de hojas de alcachofa que se vayan oscureciendo sucesivamente.

I still have to transition from white to earthen color. I am thinking of a kind of artichoke leaves that get successively darker