Celdas fotovoltaicas / Photovoltaic cells

Subí las fotoceldas a la estructura metálica. Improvisé soportes y guías para poder hacerlo solo. 

I raised the photocells to the metallic structure. I improvised supporting and guiding elements to do it on my own.

¡El sistema de fijación funcionó muy bien!

The system for fixation worked very well!

Y pronto pude interconectar las celdas e instalar el controlador de la bomba solar.

And soon I was able to interconnect the cells and to install the controller of the solar pump.

Este controlador dosifica la energía que alimenta a la bomba. También vigila que los niveles de agua no sean excesivamente altos o bajos para evitar que la bomba trabaje en vacío o se derrame el agua.

This controller doses the energy that feeds the pump. It also monitors that the water levels are not too high or low. This avoids the pump from working dry and avoids overflows.
 

Bomba solar / Solar pump

¡ya llegaron las celdas solares!

The photovoltaic cells have arrived!

Y junto con ellas llegó la "bomba solar". Se trata de una bomba de agua impulsada con energía eléctrica generada por las celdas solares. Es una maravilla de la tecnología: si hay poco sol, hay poca energía eléctrica. Con poca energía eléctrica la bomba va muy despacio, pero sin quemarse. 

Y viceversa.

And along came the "solar pump". This is a water pump fed with electricity from the photovoltaic cells. This is a marvel of technology: if there is not much sun, there will be low electricity power. With low power level, the pump spins very slowly without burning.

And viceversa.

En un solo control integrado se conecta el sensor de presencia de agua (para que la bomba no trabaje en vacío), así como el sensor de nivel (para que no se derrame el agua del depósito que se quiera llenar).

In one single control box the sensor of water presence can be connected (to avoid the pump from running dry) as well as the level sensor (to avoid overspilling the water receptacle you want to fill).

También llegaron los perfiles de aluminio y los sujetadores para montar las celdas solares sobre su marco. ¡es un sistema muy sencillo de ensamblar!

I also received aluminum profiles and fasteners to mount the photovoltaic cells to their frame. This is a very easy to assemble system!

Inmediatamente me dedico a diseñar los detalles del sistema de bomba y alimentación fotovoltaica-solar.

I start immediately designing the details of the pump-photovoltaic solar feed system.

Y por supuesto comienzo el ensamble de la tubería.

And of course I start the piping.

Soldando la estructura II / Welding the structure II

¡Bien protegido me dedico a soldar la estructura! ¿de mal humor? ¡Por supuesto que no! Estoy concentrado...

Well protected I can now weld the structure! Bad mood? Of course not! I am concentrated...

¡La calidad de los cordones de soldadura es cada vez mejor! ¿o debo decir "menos mala"?

The quality of the welding seams is becoming better! Or should I say "less bad"?

¡OUCH! Me cayó una "perla" de soldadura al rojo vivo, me quemó la ropa, se metió dentro e hizo un pequeño desastre. Dolió un poco...  

OUCH! A red hot welding "pearl" burned through my shirt and broke havoc. It hurt a little...

Estoy cortando y pintando los perfiles PTR en serie. Es mucho más eficiente así.

I am cutting and painting the steel profiles in series. It is so much more efficient.

Y pronto erijo los primeros ensambles.

And soon I can erect the first assemblies.

A falta de andamios, improviso con escaleras y aumentos.

Lacking scaffolds, I improvise with ladders and extensions.

La estructura está casi lista. Nótense los cables que tensan la parte volada (cantilever). De esa manera queda una gran área libre de columnas para que los autos se puedan maniobrar con facilidad.

The structure is almost ready. See the cables pulling the cantilever section. This way there is a big area without columns so that the cars can easily maneuver.

Instalo un "paso de gato" que me permitirá dar mantenimiento a las celdas solares que instalaré posteriormente.

I install a "cat walk" to maintain the photovoltaic cells I´ll install later on.

 Finalizo soldando estos soportes para colocar escaleras, herramientas y cosas diversas.

I finish welding these supporting bars for ladders, tools and parafernalia.

Soldando la estructura I / welding the structure I

En forma excepcional, en los siguientes capítulos abordaré la construcción con acero y soldadura en lugar de "construcción natural"  ¿La razón?  Pura vanidad: adquirí la nueva habilidad de soldador y la estoy presumiendo. Pido perdón a mis dos lectores...

Exceptionally, in the next chapters I will share construction with steel and welding instead of  "natural construction". The reason? Pure vanity: I learned how to weld and I am showing off. To my two readers: please excuse me...

Practiqué con perfil "PTR". Las primeras soldaduras fueron horrorosas. 

Como dice mi querido amigo Andreas: unos cacahuates muy malos. Y también perforé la lámina por parámetros inadecuados.

I practiced with steel profiles. The first seams were horrendous. 

As my dear friend Andreas says: worse than peanuts. I also blow holes in the plate due to bad parameters...

Después de practicar mucho, las soldaduras mejoraron un poquito.

After a lot of practice, the welding seams improved a little bit.

¡Estos cordones todavía son muy feos pero funcionales!

These weld seams are still ugly, but work!

¡Y ya me atrevo a hacer los primeros ensambles!

And I dare to make the first assemblies!

 

Captando agua de lluvia , collecting rainwater

 Para traer agua de lluvia hacia el estanque instalé una manguera en el drenaje pluvial de la calle.

To conduct rainwater to the pond, I installed a hose in the stormsewer from the street.

.

Calenté la manguera con un soplete para doblarla. Solo logré quemarla...

I heated the hose with a burner so I could bend it. I just burned it through...

Tuve que hincar varias estacas en el suelo para guiar la manguera en la dirección requerida.

I drove some stakes into the ground to guide the hose in the required direction.

La descarga quedó a un lado de los alcatraces.

The discharge ended byside the calla lily

Pedí un camión de tepetate para cubrir la manguera.

I ordered a truckload of earth to cover the hose

Pocas lluvias después, el estanque se llenó y se desbordó...

A few rain downpours later, the pond filled up and spilled over...

...como aun no había instalado el colector de demasías (drenaje para el nivel máximo), el flujo de agua deslavó una gran parte de la tierra recién colocada...

... since I hadn´t installed the overspill channel, the flowing water washed away a good portion of the earth recently put in place...

¡Manos a la obra! Instalé la segunda manguera para que conduzca el exceso de agua de regreso al drenaje pluvial.

Hands to work! I installed a second hose to conduct overflowing water back to the storm drainage.

Cubrí las mangueras con cemento y piedritas. Algún día rellenaré el deslave.

I covered the hoses with cement and small stones. Some day I will fill the "landslip"