Estufa tipo "cohete" 5 / Rocket Mass heater 5

De las piedras que me sobraron, busqué las más delgadas para hacer la base de la banca. La banca al mismo tiempo funciona como intercambiador o radiador de calor.

From leftover stones I selected the slimmest ones to make the foundation of the bench. The bench will also work as heat radiator or heat exchanger.

Primero "presenté" las piedras junto con las entradas de aire fresco del exterior.

First I positioned the stones and the fresh air intake.

Comencé a rellenar con "cob" (una mezcla de paja, barro y tierra que normalmente se usa para hacer adobe).

I started to fill in with "cob" (a mixture of sand, clay and straw commonly used to make adobe bricks).

En cuanto el relleno tuvo la altura suficiente, coloqué los ductos intercambiadores de calor. Estos ductos de 8" deben tener una ligera pendiente para poder extraer el agua que en ocasiones se condensa en su interior.

When the infill reached the necessary height, I laid the pipes for the heat exchanger. These 8" pipes must have a slight inclination to allow the water that eventually condenses to flow back.

Ya que me sobró lana aislante, la puse entre la banca y la pared. De esa manera el calor se concentra en la banca y no se disipa calentando la pared adyacente.

Since I had isolatin wool left over, I placed it between the bench and the wall. Thus, the heat will stay in the bench and will not disipate through the adjacent wall.

Muy rápidamente llegué con los ductos hasta la estufa tipo cohete.

Quite fast the pipes reached the rocket mass heater.

Adquirí un tambo usado. Sin embargo, estaba pintado. Esa pintura seguramente se quemaría cuando la estufa estuviera en funcionamiento, emitiendo gases venenosos. ¡había que quitarle la pintura!

I got a used steel barrel. Unfortunately it was painted. That paint would surely burn off when the stove was burning, emitting toxic fumes. Paint had to come off!

Siguiendo el consejo del libro de Erica y Ernie Wissner "The Rocket Mass Heater, Bulder´s Guide", hice un estufa cohete portátil para calentar mucho el tambo y que se le quemara la pintura.

Following the advice of  Erica´s and Ernie´s Wissner "The Rocket Mass Heater, Bulder´s Guide", I made a pocket rocket stove to heat up the barrel and burn the paint

Este método funcionó parcialmente: no logré encender un buen fuego dentro del tambo, por lo que solamente una porción de la pintura se quemó. El resto lo tuve que retirar con el esmeril eléctrico.

This method worked only partially: I was not able to make a good fire inside the barrel and only a portion of the paint burnt off. The rest I had to take off with with the electric grinder.