"Babeando como nopal" o " dos experimentos fallidos" / "Salivating as a prickling pear" or "two failed experiments"

Desafortunadamente los dos primeros experimentos para el aplanado de la barda resultaron fallidos.
En la primer ocasión mezclé el tepetate cernido con la baba de nopal.

Unfortunatelly the first two experiments to plaster the wall failed. For the first one I mixed finely sieved earth with mucilage from prickling pears.

Con esa pasta hice un repellado de aprox. 1 - 2 cm de espesor.

Sin embargo, se agrietó muchísimo:

With this paste I did a plaster of 1/2"- 1" thickness.

However, it got severely cracked:

Tuve que quitar esa capa. Dañé un poco la pared debajo:

I had to remove this layer. I slightly damaged the base material:

Posteriormente preparé la misma mezcla y la coloqué sobre el muro, pero esta vez le dí de mazasos mientras se iba secando. Con ello pretendía cerrar las grietas conforme se aparecían debido a la contracción de la tierra conforme se iba secando.

Afterwards, I prepared the same recipe and placed it on the wall. This time I hammered it continuosly as it was drying. I intended to close cracks as they appeared when the earth contracted while drying.

Fue un trabajo agotador y casi completamente inútil:  a pesar de que las grietas resultaron mucho más pequeñas, fueron demasiadas y afectaron demasiado la calidad de la superficie, misma que tuve que volver a quitar:

It was very tiresome and useless: while the cracks were much smaller, they appeared everywhere and affected the surface too much. I had to remive this layer also:

Tengo que pensar en una alternativa radicalmente distinta que emplee materiales 100% naturales y que requieran poca energía para su fabricación...
 Espero tener mejores resultados empleando ahora cal con tepetate cernido.
Desafortunadamente el siguiente experimento tendrá que esperar, pues me voy de viaje nuevamente...

I have to find a radically other alternative using 100% natural materials with a low embedded energy...

I hope to achieve better results next time using lime with sieved soil.

Unfortunatelly the next experiment will have to wait: I am once again travelling...